close
تبلیغات در اینترنت
چالشهای پیش روی ترجمه تخصصی

چالشهای پیش روی ترجمه تخصصی

در ترجمه متون تخصصی توسط مترجم های یک دارالترجمه رسمی، علاوه بر وضوح و رسایی، تخصص و مهارت در تمام حوزه های مرتبط با ترجمه دانشگاهی نیاز است. ترجمه تخصصی بی عیب بسیار دشوار می باشد. اصطلاحات تخصصی و فنی موجود در متن ها می بایست بدرستی ترجمه شده و مفهوم مورد نظر نویسنده را منتقل نماید. بنابراین این نوع ترجمه از عهده مترجمین عمومی خارج است.

چالشهای ترجمه تخصصی

در این نوع ترجمه، تسلط به زبان مبداء و مقصد از ابتدایی ترین موارد است. عبارت های تخصصی در اکثر زبانها مشترک می باشد و مترجم حرفه ای معادلهای مناسب هر واژه را به زبان مقصد بدست می آورد.

تسلط به موضوع: دانستن موضوع متن و تسلط و درک کافی برای ترجمه به زبان مقصد بسیار مهم است. بدون درک مفهوم موضوع، ترجمه خوبی بدست نمی آید.

چالشهای ترجمه تخصصی

ترجمه متون تخصصی از دید فنی: اغلب ما در رساندن مفهومی پیچیده در زبان فارسی از اصطلاحات فنی و تخصصی برای انتقال استفاده میکنیم. با عدم انتقال مفهوم درست در واقع مخاطب را سردرگم کرده اید.  مترجم‌ تخصصی باید ترجمه متن را بدرستی و قابل فهم انتقال دهد.

موارد بالا برخی از چالشهای ترجمه تخصصی بودند. بعد از درک کامل متن به زبان مبداء می بایست مترجم در زبان مقصد نیز به این درک و فهم برسد.

مدیریت ترجمه‌های تخصصی

مترجم تخصصی مشکلات دیگری از جمله با تکرار محتواها دارد. در تخصص علم مطرح است و بنابراین عبارت و واژگان تکراری زیادی در این نوع متنها به چشم میخورد. استفاده از فناوری و نرم افزار ها در این موارد کمک شایانی میکنند. کار حساس ترجمه تخصصی نیازمند دانش، مهارت، تجربه تخصصی زیاد مترجم است.


امتیاز : نتیجه : 5 امتیاز توسط 1 نفر مجموع امتیاز : 5

ارسال نظر

نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتیرفرش کد امنیتی


مطالب گذشته

» ترجمه فارسی به کردی کردستان »» شنبه 14 مهر 1397
» چالشهای پیش روی ترجمه تخصصی »» دوشنبه 09 مهر 1397
» مترجم همراه »» شنبه 07 مهر 1397
» ترفندهای ترجمه با کیفیت »» چهارشنبه 04 مهر 1397
» پیچیدگی ترجمه تخصصی »» دوشنبه 02 مهر 1397
» ترجمه عربی در تهران »» پنجشنبه 15 شهریور 1397
» ترجمه رسمی گواهینامه مالیاتی »» سه شنبه 13 شهریور 1397
» بهترین دارالترجمه رسمی در تهران کجاست؟ »» سه شنبه 06 شهریور 1397